Condizioni generali di contratto di Lechler GmbH

Condizioni generali di ordine, consegna e pagamento A 2009

Validi dal 01/09/2008

§ 1 Ambito di applicazione, esclusione della validità di termini e condizioni commerciali divergenti

  1. Tutte le offerte, le consegne e i servizi della nostra azienda vengono effettuati sulla base di questi termini e condizioni di ordine, consegna e pagamento.
  2. I seguenti termini e condizioni si applicano esclusivamente alle imprese ai sensi dell’art. 14 del BGB (codice civile tedesco), alle persone giuridiche di diritto pubblico o a fondi speciali di diritto pubblico (di seguito denominati "cliente"). Gli stessi si applicano anche a future offerte, consegne e servizi al cliente senza ulteriore riferimento esplicito.
  3. I nostri termini e condizioni si applicano in via esclusiva. La validità di condizioni generali di contratto divergenti o aggiuntive del cliente è espressamente esclusa.

 

Art. 2 Conclusione del contratto, ambito di fornitura, divieto di cessione

  1. Le nostre offerte non sono vincolanti e sono soggette a modifiche senza preavviso. I contratti e gli accordi diventano vincolanti solo con la nostra conferma d'ordine scritta o con la consegna da parte nostra. Lo stesso vale per aggiunte, modifiche o accordi accessori.
  2. Tutte le informazioni sui nostri prodotti, in particolare le illustrazioni, le misure e i dati sulle prestazioni contenuti nelle nostre offerte e nei nostri stampati, nonché altri dati tecnici, sono da considerarsi valori medi approssimativi. Tolleranze in volumi, pesi, quantità e dimensioni usuali nel settore sono espressamente riservate.
  3. La nostra conferma d'ordine scritta o, se questa non è disponibile, la nostra offerta è determinante per l'entità della fornitura e la prestazione.
  4. Tutti gli accordi, gli accordi sussidiari, le assicurazioni e le modifiche contrattuali devono essere fatte per iscritto. Ciò vale anche per la rinuncia all'accordo scritto stesso.
  5. I documenti su cui si basa l'offerta, come disegni, illustrazioni, descrizioni e dati relativi al peso e alle misure, diventano parte del contratto solo se formano parte integrante delle nostre offerte. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nella misura in cui le stesse non siano di natura fondamentale e lo scopo contrattuale della fornitura non sia irragionevolmente limitato per il cliente.
  6. Il cliente non ha facoltà di cedere a terzi i crediti o i diritti derivanti dal rapporto commerciale nei nostri confronti o di trasferirli a terzi senza il nostro consenso. Lo stesso vale per i crediti e i diritti derivanti direttamente contro di noi in forza di legge.

 

Art. 3 Prezzi, pagamento, compensazione e diritti di ritenzione

  1. I prezzi indicati si riferiscono a forniture franco fabbrica presso la sede di Metzingen. Si tratta di prezzi netti più l'imposta sul valore aggiunto legale applicabile, anche se la stessa non è indicata separatamente, più i costi di imballaggio, nolo, installazione, spese postali, spese di assicurazione, dazi doganali, eventuali spese bancarie, di transazione e altre spese accessorie.
  2. Le nostre fatture sono immediatamente esigibili. Concediamo uno sconto del 3% sui pagamenti effettuati entro 14 giorni dalla data della fattura. La ricezione del pagamento presso l'ufficio pagamenti da noi indicato è determinante per la puntualità del pagamento. Se il cliente è in ritardo con il pagamento dovuto, l'importo della fattura dovrà essere corrisposto immediatamente e senza detrazioni.
  3. Siamo autorizzati a far dipendere ulteriori forniture dalla completa eliminazione degli arretrati di pagamento in caso di ritardi, anche in relazione ad altri rapporti contrattuali tra noi e il cliente.
  4. Se il cliente è in ritardo nei pagamenti, i termini di pagamento non vengono rispettati, dovrà essere presentata una richiesta di apertura di un procedimento di insolvenza o di compensazione con il patrimonio del cliente oppure dovranno essere note o identificabili circostanze che, a nostro doveroso giudizio commerciale, diano luogo a dubbi fondati sulla solvibilità del cliente, comprese le condizioni già esistenti al momento della conclusione del contratto, delle quali, tuttavia, non eravamo o non avremmo dovuto essere a conoscenza, abbiamo facoltà, fatti salvi ulteriori diritti legali, di sospendere la fornitura e di richiedere il pagamento anticipato o la fornitura di garanzie per le consegne in sospeso, e di recedere dal contratto una volta trascorso un ragionevole periodo di grazia per la fornitura di tali garanzie senza aver ottenuto alcun risultato. Il cliente è tenuto a risarcire a noi tutti i danni derivanti dalla mancata esecuzione del contratto.
  5. In caso di aumenti sostanziali dei prezzi dei materiali, degli aumenti salariali o dei costi energetici tra la stipula del contratto e la consegna, siamo autorizzati ad aumentare unilateralmente e in modo proporzionale il compenso (art. 315 del BGB) qualora trascorrano oltre quattro mesi tra la stipula del contratto e la consegna.
  6. In caso di forti oscillazioni del prezzo dei materiali nell'ambito degli ordini confermati, ci riserviamo il diritto di adeguare i prezzi per ordini non ancora effettuati con un preavviso di quattro settimane qualora i nostri costi aumentino complessivamente di oltre 5 punti percentuali, in particolare a causa di aumenti del prezzo dei materiali, aumenti salariali o aumenti dei costi energetici. Se l'aumento di prezzo è superiore a 10 punti percentuali, il cliente ha il diritto di recedere dal contratto.
  7. Ci riserviamo il diritto di richiedere interessi sui pagamenti in scadenza ad un tasso di 5 punti percentuali al di sopra del rispettivo tasso di interesse di base all'anno senza necessità di un sollecito preventivo.
  8. Il cliente può compensare o far valere un diritto di ritenzione solo qualora i suoi crediti siano incontestabili o siano stati definitivamente stabiliti da un tribunale. Le segnalazioni di difetti da parte del cliente non pregiudicano l'obbligo di pagamento o la data di scadenza, e il cliente rinuncia al diritto di rifiutare l'adempimento o di Recedere, a meno che noi o i nostri rappresentanti legali o agenti ausiliari non siamo colpevoli di gravi violazioni contrattuali o del rifiuto di eseguire il contratto oppure Le contropretese del cliente su cui si basa il diritto di ritenzione siano incontestate o legalmente stabilite.
  9. Il cliente deve essere costituito in mora entro 30 giorni dal ricevimento della fattura, a meno che non vi siano motivi che portino ad un verificarsi del ritardo (ad es. Un sollecito o un termine di pagamento determinabile dal calendario). Il nostro credito produce interessi ad un tasso annuo di 8 punti percentuali superiore al tasso d'interesse di base a partire dalla data in cui si verifica l'inadempimento.
  10. Il valore netto dell'ordine è di almeno € 100,--, per i prodotti su specifica del cliente di almeno € 250,--.
  11. Accettiamo assegni e cambiali solo in base alle prestazioni, previo accordo. Gli interessi e le spese sono a carico del cliente.

 

Art. 4 Tempi di consegna, consegne parziali, scostamenti rispetto alla quantità

  1. Il termine di consegna concordato inizia in linea di principio con la stipula del contratto, ma non prima del ricevimento completo dei documenti che il cliente è tenuto a fornire e degli anticipi concordati. Il termine di consegna si considera rispettato se l'oggetto della fornitura ha lasciato lo stabilimento entro la scadenza prevista o se il cliente viene informato che è pronto per la spedizione qualora la consegna non possa essere effettuata per motivi imputabili al cliente.
  2. Il termine di consegna viene adeguatamente prolungato in presenza di cause di forza maggiore e in caso di eventi straordinari, tra cui sommosse, scioperi, serrate, incendi, confisca, embargo, restrizioni legali o ufficiali sul consumo energetico o un autoapprovvigionamento illecito e/o non puntuale, nella misura in cui tali eventi non siano a noi imputabili o che non siamo stati in grado di evitare a prescindere dalle circostanze del singolo caso e tali eventi influiscano sull'esecuzione tempestiva del contratto. Qualora il termine di consegna venga prolungato in modo irragionevole a causa di tali circostanze, il cliente ha il diritto di recedere dal contratto oppure, se il cliente è interessato ad una consegna parziale, di recedere dalla parte non eseguita del contratto dopo la scadenza di un termine ragionevole fissato dal cliente. Qualora fosse già stata eseguita una parte dei servizi a noi spettanti, il cliente potrà recedere dall'intero contratto solo se è possibile dimostrare che non ha alcun interesse nei servizi parziali eseguiti.
  3. Qualora fossimo costituiti in mora per ritardi nella consegna, il cliente avrà il diritto di recedere dal contratto oppure, se il cliente è interessato ad una consegna parziale, di recedere dalla parte non adempiuta del contratto, dopo aver fissato un periodo di tolleranza ragionevole e dopo la scadenza infruttuosa di detto periodo. Qualora fosse già stata eseguita una parte dei servizi a noi spettanti, il cliente potrà recedere dall'intero contratto solo se è possibile dimostrare che non ha alcun interesse nei servizi parziali eseguiti. Ulteriori rivendicazioni da parte del cliente, in particolare le richieste di risarcimento danni anche per danni indiretti, sono escluse salvo diversa disposizione del successivo art. 9.
  4. Sono ammesse consegne prima della scadenza del termine di consegna e consegne parziali, a condizione che ciò non pregiudichi in modo irragionevole gli interessi contrastanti del cliente.
  5. Nel caso degli ugelli realizzati su misura, la quantità ordinata non sempre può essere rispettata per motivi legati alla tecnologia di produzione e il rischio di scarti che ne consegue. Consegne in eccesso o in difetto di piccola entità saranno soggette alla relativa fatturazione e non costituiscono un difetto ai sensi del Codice Civile Tedesco (BGB).

 

art. 5 Trasferimento del rischio, consegna, imballaggio

  1. Salvo diversi accordi, le nostre consegne vengono effettuate franco fabbrica.
  2. In tutti i casi il rischio, compreso il rischio di confisca, viene trasferito al cliente al momento della consegna al trasportatore dell'oggetto della fornitura, anche in caso di trasporto con consegna pagata. Quanto detto si applica anche nel caso in cui la merce venga trasportata da noi stessi o affidata a terzi, anche qualora la spedizione o la consegna siano state rilevate a nostre spese. Se la spedizione viene ritardata per motivi imputabili al cliente, il rischio viene trasferito al cliente al momento della notifica che l'oggetto della fornitura è pronto per la spedizione.

 

Art. 6 Riserva di proprietà

  1. Ci riserviamo la proprietà dell'oggetto della fornitura fino al saldo completo di tutti i nostri crediti nei confronti del cliente derivanti dal rapporto contrattuale, compresi quelli derivanti da assegni e cambiali, nonché i crediti di regresso in virtù delle leggi su assegni e cambiali derivanti da pagamenti con tali mezzi effettuati a causa dell'adempimento. In caso di pagamenti con la procedura assegno/cambiale, ci riserviamo la proprietà dell'oggetto della consegna fino alla scadenza del rischio di regresso sulle cambiali da noi fornite.
  2. Eventuali lavorazioni o trasformazioni dell'oggetto della fornitura devono essere eseguite dal cliente per nostro conto, senza che ciò comporti per noi alcun obbligo. Nel caso in cui il cliente combini, mischi o lavori l'oggetto della fornitura con altre merci, riceveremo la comproprietà della merce risultante. La quota di comproprietà viene determinata in base al rapporto tra il valore della fattura dell'oggetto e il valore della nuova produzione. L'unione, la mescolanza o la lavorazione dell'oggetto della fornitura sono consentite nell'ambito della normale attività commerciale, a condizione che vengano mantenuti i suddetti diritti di salvaguardia.
  3. Il cliente può vendere gli oggetti della fornitura e gli oggetti da essi derivanti ai sensi del precedente art. 2 (di seguito denominati collettivamente merce con riserva di proprietà) nell'ambito della normale attività commerciale, a condizione che garantisca la riserva di proprietà estesa (cessione di crediti ai sensi del successivo art. 4). Non sono ammesse altre disposizioni, in particolare la costituzione in pegno, il noleggio, il prestito o il trasferimento il titolo di garanzia.
  4. Il cliente cede a noi tutti i crediti derivati o derivanti dalla vendita o altro uso della merce soggetta a riserva di proprietà e noi accettiamo tale cessione. Nella misura in cui la merce soggetta a riservato dominio è stata di nostra comproprietà, la cessione comprende solo la quota del credito corrispondente alla comproprietà.
  5. L'acquirente è autorizzato a disporre della merce soggetta a riserva di proprietà, a trattare, combinare, mischiare la merce e a riscuotere i crediti ceduti nel corso del normale svolgimento dell'attività commerciale e solo in modo revocabile. La revoca può avvenire solo se il cliente non adempie correttamente ai suoi obblighi, in particolare al suo obbligo di pagamento in ottemperanza del presente contratto, è insolvente o sovraindebitato o qualora sia stata richiesta una procedura di insolvenza sui beni di sua proprietà. In questo caso, l’ordinante dovrà comunicare al debitore la cessione su nostra richiesta; siamo inoltre autorizzati a comunicare la riserva di proprietà avanzata nei confronti del cliente all’ordinante. L’ordinante è tenuto a comunicarci il nome o la ragione sociale del suo cliente e il suo indirizzo in caso di revoca dell'autorizzazione all’incasso.
  6. L'autorizzazione dell’ordinante a disporre della merce riservata e a trattarla, combinarla, mischiarla, nonché a riscuotere i crediti ceduti decadrà senza necessità di revoca espressa in caso di insolvenza dell’ordinante, cessazione dei pagamenti, presentazione di un'istanza di insolvenza avverso i beni dell’ordinante da parte dell’ordinante o di terzi o in caso di accertato sovraindebitamento dell'Acquirente.
  7. Nei casi di cui agli articoli 5 e 6, siamo autorizzati a prendere possesso della merce soggetta a riserva di proprietà dopo la scadenza di un periodo ragionevole. L’ordinante è tenuto a restituire la merce. L’ordinante è tenuto a comunicarci immediatamente la denominazione o la ragione sociale del debitore del credito ceduto. Siamo autorizzati, in base alle suddette condizioni, a rivelare la riserva di proprietà richiesta ai clienti dell’ordinante.
  8. Se il valore delle garanzie a noi fornite supera complessivamente di oltre il 20% i crediti garantiti, siamo obbligati a svincolare a nostra discrezione, su richiesta del cliente, le garanzie in eccesso.
  9. L’ordinante è tenuto a informarci immediatamente per iscritto di eventuali accessi di terzi alla merce soggetta a riserva di proprietà o ai crediti ceduti, in attesa o completati, consegnandoci i documenti necessari per un eventuale intervento. Le spese dell’intervento, compresi gli eventuali oneri legali, sono a carico dell’ordinante nel quadro del rapporto interno tra noi e l’ordinante.

 

art. 7 Garanzia

  1. Siamo responsabili dei difetti materiali e legali dell'oggetto della fornitura secondo le seguenti disposizioni.
  2. In linea di principio, alcune proprietà sono da noi garantite solo se qualora espressamente dichiarato per iscritto. Una garanzia è considerata da noi assunta solo qualora sia stata indicata per iscritto la proprietà di "garantita".
  3. I difetti, le carenze riconoscibili o le forniture errate devono essere segnalate per iscritto immediatamente, al più tardi entro una settimana dalla consegna, e in ogni caso prima del collegamento, della miscelazione, della lavorazione o dell'installazione.
  4. I difetti nascosti devono essere segnalati per iscritto immediatamente, al più tardi 7 giorni dopo la loro scoperta.
  5. Verrà data a noi facoltà di accertare congiuntamente i reclami notificati e di essere presenti al ritiro per le prove del caso sui materiali.
  6. Salvo diversi accordi, tutti i diritti di garanzia sono soggetti ad un termine di prescrizione di 12 mesi dopo il trasferimento del rischio. Non ci sono limitazioni se l'oggetto della fornitura è stato utilizzato per un edificio secondo l'uso abituale e ha causato l’insorgere di difetti come nel caso illustrato nell’art. 478 del BGB (diritto di regresso). Si applica invece il termine di prescrizione legale.
  7. Salvo ove diversamente specificato nel presente art. 7, la nostra garanzia per difetti materiali e legali è limitata al successivo adempimento. Nell'ambito del nostro obbligo di successivo adempimento, abbiamo facoltà, a nostra piena discrezione, di eliminare il difetto o di sostituire la merce. Qualora tale adempimento non avvenga entro un periodo di tempo ragionevole o se, nonostante i ripetuti tentativi di miglioramento l’opera non va a buon fine, il cliente ha il diritto di ridurre il prezzo di acquisto o di recedere dal contratto. La disdetta del contratto è esclusa se il difetto è irrilevante. Inoltre, nella misura in cui sono state effettuate consegne parziali prive di difetti, la risoluzione dell'intero contratto è ammissibile solo qualora venga dimostrato che l'interesse del cliente per le consegne parziali sia venuto meno. Ulteriori diritti, in particolare il diritto al rimborso delle spese o al risarcimento dei danni, sussistono solo nell'ambito delle disposizioni di cui al seguente art. 9. Le parti sostituite verranno a noi restituite a nostre spese su richiesta.
  8. L’ordinante è tenuto ad inviarci la merce difettosa per la riparazione o la sostituzione a proprio rischio e pericolo, a meno che la restituzione non sia impossibile a causa della natura della consegna. Ci assumiamo gli oneri di trasporto sostenuti per il successivo adempimento, ma solo dal luogo in cui la merce acquistata è stata consegnata e solo fino ad un massimo del prezzo d'acquisto. Gli oggetti della fornitura sostituiti o parti di essi diventano o rimangono di nostra proprietà.
  9. L’ordinante dovrà concederci il tempo e l'opportunità di riparare o sostituire la merce. Solo nei casi urgenti in cui la sicurezza operativa è potenzialmente compromessa, per evitare danni sproporzionatamente elevati o qualora fossimo in ritardo nella riparazione del difetto, il cliente ha facoltà di eliminare egli stesso il difetto o di affidare la riparazione a terzi previa comunicazione a noi e di esigere da noi il rimborso delle spese necessarie.
  10. I diritti di regresso ai sensi degli art. 478, 479 BGB (Codice Civile Tedesco) sussistono solo se il consumatore aveva facoltà di far valere i propri diritti e solo nella misura consentita dalla legge, ma non per transazioni in buona fede non concordate con noi, e che presuppongano che la parte avente diritto di regresso abbia adempiuto ai propri obblighi, in particolare che abbia adempiuto agli obblighi di notifica dei difetti.
  11. La rilavorazione o l’integrazione della merce da noi fornita sarà sempre considerata una rinuncia alla notifica del difetto, nella misura in cui il difetto sia riconoscibile.
  12. In caso di contestazioni giustificate di difetti, i pagamenti da parte del cliente possono essere trattenuti solo nella misura in cui siano ragionevolmente proporzionati ai difetti materiali che si sono verificati. Qualora la segnalazione di difetti non sia giustificata, siamo autorizzati a richiedere al cliente il risarcimento dei costi da noi sostenuti.
  13. Non sussistono diritti di garanzia solo in caso di scostamenti irrilevanti rispetto alle condizioni o all'usabilità concordate o usuali.
  14. Il rilevamento di difetti del materiale richiede sempre la forma scritta.
  15. La nostra garanzia non si estende all'idoneità dell'oggetto della fornitura per lo scopo previsto dall’ordinante e che si discosti dallo scopo abituale, a meno che ciò non sia stato concordato previamente per iscritto.

 

Art. 8 Recesso, impossibilità di esecuzione del contratto

  1. Oltre agli altri casi disciplinati nelle presenti condizioni generali di contratto, il cliente può recedere dal contratto mediante dichiarazione scritta qualora l'adempimento del contratto sia diventato per noi completamente impossibile prima del trasferimento del rischio. In caso di impossibilità parziale dell'adempimento, il diritto di recesso sussiste solo se la consegna parziale o la prestazione parziale non presentino alcun interesse presso l’ordinante. Egli potrà inoltre richiedere una ragionevole riduzione del prezzo. Ulteriori rivendicazioni da parte del cliente sono escluse salvo diversa disposizione del successivo art. 9. Inoltre, il recesso dal contratto è consentito solo in caso di violazione di un obbligo sostanziale.
  2. Se nessun partner contrattuale è responsabile dell'impossibilità, abbiamo diritto ad una parte del compenso corrispondente al servizio reso.

 

Art. 9 Responsabilità

  1. Siamo da ritenere responsabili dei danni, in qualsiasi circostanza giuridica, solo:
    a) se noi, i nostri impiegati esecutivi o agenti ausiliari siano colpevoli di dolo o colpa grave
    b) in caso di lesioni colpose a persone
    c) in caso di violazioni colpose a obblighi sostanziali del contratto
    d) in caso di difetti, da noi nascosti dolosamente o di cui abbiamo garantito l’assenza
    e) per quanto riguarda la nostra responsabilità secondo la legge sulla responsabilità del prodotto, per lesioni personali o danni materiali ad oggetti di uso privato.
  2. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per ulteriori richieste di risarcimento danni.
  3. In caso di violazione colposa di obblighi contrattuali sostanziali, tuttavia, la nostra responsabilità è limitata ai danni ragionevolmente prevedibili tipici del contratto. I danni prevedibili tipici del contratto devono essere valutati per l'ammontare del valore contrattuale della prestazione in questione.
  4. Se abbiamo determinato il rischio di danni tipici del contratto ai sensi del precedente art. 9 comma Qualora il rischio di danno tipico del contratto ai sensi dell’art. 9 comma (3) sia stato coperto con l'assicurazione di responsabilità civile, la nostra responsabilità e la responsabilità dei nostri rappresentanti legali o ausiliari è limitata alle garanzie della polizza di responsabilità civile.

Nella misura in cui l'assicuratore è manlevato delle prestazioni, pagheremo fino all'importo della somma assicurata con risorse proprie.

 

Art. 10 Diritti di proprietà industriale e strumenti

  1. Ci riserviamo il diritto di proprietà, il diritto d'autore e altri diritti di proprietà industriale per proposte di applicazione, bozze, disegni e altri documenti. Possono essere resi accessibili a terzi solo previo accordo con noi, e devono essere restituiti su nostra richiesta.
  2. Qualora siano stati forniti prodotti in base a disegni, campioni o altri documenti forniti dal cliente, quest'ultimo garantisce che i diritti di proprietà industriale di terzi non verranno violati. L’ordinante ha l'obbligo di renderci indenni in caso di reclamo e di manlevarci immediatamente. L’ordinante è tenuto a rimborsarci le spese (compresi gli oneri legali) da noi sostenute come conseguenza di tali rivendicazioni.
  3. Gli utensili usati per la produzione dell'oggetto della fornitura da noi prodotti rimangono di nostra proprietà, anche se al cliente vengono addebitati i costi pro rata di questi ultimi.

 

Art. 11 Montaggio

Si applicano le condizioni di installazione della Verein Deutscher Maschinenanstalten e.V., Francoforte.

 

Art. 12 Luogo di adempimento, foro competente, legge applicabile

  1. Il foro competente per tutti i reclami derivanti dal rapporto contrattuale è D-72555 Metzingen.
  2. L’organo di competenza per tutte le pretese derivanti dal rapporto commerciale, comprese le pretese derivanti da cambiali e assegni, è il tribunale nel cui distretto abbiamo la nostra sede legale. Siamo tuttavia autorizzati ad agire contro l’ordinante anche presso il suo tribunale generale.
  3. Alle presenti condizioni generali di vendita e all'intero rapporto giuridico tra noi e il cliente si applica esclusivamente il diritto della Repubblica Federale di Germania. È esclusa l'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG) e del diritto internazionale privato.
  4. L'eventuale invalidità di singole disposizioni non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. Le parti sono quindi obbligate a concordare una nuova disposizione che si avvicini il più possibile allo scopo perseguito dalla disposizione non valida o invalidata.
  5. Eventuali modifiche alle presenti CGC devono essere apportate per iscritto. Anche lo stesso requisito della forma scritta può essere esonerato esclusivamente per iscritto.